Даже если вы сами их не используете в речи, то это постоянно делают носители. Поэтому и нам не помешало бы выучить хотя бы самые популярные.
Важная отличительная черта partikelverb в шведском состоит том, что ударение всегда ставится на предлог или наречие после глагола! Таким образом они интонационно отличаются от простых глаголов.
hälsa PÅ - навещать
Пример: Jag ska hälsa PÅ en vän nästa vecka. Я навещу друга на следующей неделе.
🔴 ВАЖНО! ту же пару слов можно произнести с ударением на глагол, что приводит к изменению их значения.
hÄLsa på значит “здороваться”
Пример: Hon HÄLSAR på en vän. Она здоровается с другом
tycka OM - нравиться
Пример: Han tycker OM att lyssna på musik. Ему нравится слушать музыку
gå ÖVER - проходить
Пример: Hoppas huvudvärken går över snart. Надеюсь головная боль скоро пройдет.
ta emot - принимать (комплимент, критику, гостей)
Пример: Många människor har svårt att ta emot kritik. Многим сложно принимать критику.
stå ut - выдерживать, терпеть
Пример: Jag står inte ut med värmen! Я не могу терпеть такую жару!
hitta PÅ - придумать
Пример: De vet inte vad de ska hitta PÅ. Они не знают что бы еще придумать.
Та же пара слов с ударением на глагол означает “находить (где-либо)”.
Пример: Jag HITTAR alla svar på nätet. Я нахожу все ответы в интернете.
stöta PÅ - наткнуться
Пример: Jag stötte PÅ honom på gatan. Я наткнулся на него на улице
Ударение на глагол дает нам значение “приставать к кому-то”.
Пример: Han STÖTTE på henne på festen. Он к ней приставал на вечеринке😍
Сколько выражений вам было знакомо?