Например, в Америке не принято жаловаться на жизнь, показывать плохое настроение или обсуждать проблемы. Для нас “американский позитив” часто кажется чрезмерным или фальшивым, но это не игра на публику. Это мышление формировалось со времен колониальных поселений, когда нельзя было падать духом в условиях выживания.
А что нельзя говорить в Швеции? И с чем могут быть связаны эти табу?
1️⃣ Nej чётким субъективным мнениям!
Шведы часто строят свою речь, используя смягчающие слова:
Слово “lite” — (немножко, чуть-чуть), bara (только) или оба вместе bara lite (только чуть-чуть).
Пример: Jag ska bara äta lite. - Я только немного перекушу.
Такое принято не во всех культурах. Например, русский язык более прямолинейный. Хоть мы и понимаем разницу мнений, но все равно не стесняемся говорить и делаем это прямо. В Швеции такое поведение воспринимается как агрессивное или неуважительное.
Конечно, деликатные шведы никак не отреагируют на ваше “Мне не нравится этот свитер”, но мнение о вас обязательно составят.
2️⃣ Забудьте про повелительное наклонение
Русскоязычные люди постоянно используют повелительное наклонение в повседневной жизни. Например, “Дай мне ложку”, “Проверь эту работу”, “Открой окно” и прочее.
Если перевести эти же выражения на шведский язык, то это прозвучит как приказ.
Шведы предпочитают любые просьбы выражать через вопросы:
— А не хочешь ли ты?
— Можешь ли ты?
Vill du öppna fönstret, tack? - В прямом переводе “Хочешь ли ты открыть окно?”
Kan du vara snäll och ge mig pennan? В прямом переводе “Можешь быть так добр и подать мне ручку?”
3️⃣Не высовывайтесь на работе
В Швеции есть одно негласное правило: если вы устроились на работу, то первые полгода важно не высовываться и не перетягивать на себя одеяло.
Все дело в том, что коллеги это не одобрят и подумают, что ты выскочка. Здесь действует правило шведской уравниловки — прямое проявление закона Янте, о котором мы рассказывали в одном из прошлых постов.
Что же тогда делать на работе, если не проявлять себя? Типичный швед посоветовал бы строить социальные связи и со всеми подружиться. Только делайте это осторожно — не нужно управлять коллегами и склонять их в свою сторону, они сразу это почувствуют и отдалятся.
Поэтому демонстрируем небольшой спойлер первых дней работы в Швеции: ходим на фику, улыбаемся и говорим про погоду.
4️⃣Не задевайте щепетильные темы
Такими темами называют те, которые связаны с личным выбором или мнением человека — политика, деньги, гендерные отношения, религия и так далее. Об этом не принято говорить, так как можно поссориться, чего шведы просто не выносят.
Нужно хорошо знать человека и иметь высокую степень доверия, чтобы обсудить правильно ли поступает король и почему Юханнес так много зарабатывает. В противном случае можно высказаться о том, что важно для человека.
Если вы хотите быть уверенным, что все пройдет гладко, то используйте общие фразы для поддержания разговора — о погоде, ценах в магазине, новом памятнике в парке и так далее.
Кстати, плохое знание языка может создать такие ситуации — поэтому так важно тренировать шведскую речь с самого начала обучения. И разговорные клубы отлично в этом помогают! Записаться в наш клуб можно по ссылке в шапке профиля.
Чтобы не быть в ваших глазах идеальным, расскажу одну небольшую историю, как я обжегся.
Однажды моим руководителем была женщина-иранка с довольно непростой судьбой и жесткими взглядами на жизнь. Как-то раз между нами разразилась настоящая политическая дискуссия, на следующий день после которой ее было не узнать. Она стала холодной, отчужденной и всячески меня избегала. К сожалению, у меня так и не получилось исправить ситуацию — я отработал полгода и ушел из этого места.
Поэтому если у вас будет выбор: начинать разговор о политике, религии или результатах Евровидения со шведом, то вы точно знаете, что нужно выбрать :)