🐝 Трудолюбивый как пчела
Flitig som en myra (Трудолюбивый как муравей) [флити сом эн мюра]
🐘 Делать из мухи слона
Att göra en höna av en fjäder (Делать курицу из пера) [атт ёра эн хёна ав эн фьядер]
🐈 Покупать кота в мешке
Att köpa grisen i säcken (Покупать свинью в мешке) [атт щёпа грисэн и сэккен]
👹 В тихом омуте черти водятся
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna (В спокойных водах плавают самые уродливые рыбы) [и дом люгнастэ ваттнэн гор дом фюластэ фискана]
😴 Спать как убитый
Att sova som en stock (Спать как бревно)
[атт сова сом эн стокк]
🚶Ходить вокруг да около
Att gå som katten kring het gröt (Ходить как кошка вокруг горячей каши) [атт го сом каттэн кринг хет грёт]
🙅 Много хочешь, мало получишь
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket (Те, кто разевают рот на большое, часто теряют весь кусок) [ден сом гапар эфртэр мюкке мистэр офта хела стюккет]
Транскрипции произношения слов - приблизительные и в полной мере не могут отразить все детали шведской фонетики.