Школа шведского
Шведские сокращения в смс-чатах
SMS-аббревиатуры и сокращения — это широко распространенное явление. Не обошло оно и Швецию, где частенько их используют в сообщениях и письмах.
📌1 сокращение
R =
Är
(глагол “быть” в настоящем времени)
E =
Är
(то же самое)
📌2 сокращение
Å =
Och
(и)
📌3 сокращение
Ql:
Kul
(весело, прикольно)
📌4 сокращение
D =
Det
(это)
📌5 сокращение
Pok =
Puss och kram
(целую, обнимаю)
📌6 сокращение
CS =
Ses
(увидимся)
📌7 сокращение
Lr =
Eller
(или)
📌8 сокращение
BSDV =
Bara så du vet
(для информации)
📌9 сокращение
ÖMDK =
Över min döda kropp
(только через мой труп)
Например, предложение «Как дела? Увидимся или как? Здорово! Целую» в норме выглядит следующим образом:
Hur är det? Ska vi ses, eller? Kul! Puss och kram!
С помощью сокращений то же самое предложение может выглядеть вот так:
Hur e d? Ska vi cs, lr? Ql! PoK!
Alexander Ivanov
2021-05-12 10:00
Шведский язык