Школа шведского

Как поздравить шведа с Новым Годом?

Приближается волшебная пора. Скоро Новый год! 

Мы уверены, что некоторые из вас хотят побывать в Швеции в этот период. Города светятся яркими огнями, украшены улицы, повсюду рождественские ярмарки, вкус праздника витает в воздухе… 

Хотим, чтобы ваше путешествие прошло легко и комфортно, поэтому подготовили полезные фразы по теме: «Новый год». 

Начнем мы, конечно, с приветствия. Давайте вспомним, как поздороваться на шведском языке: 

Здравствуйте!
Hej! [Хэй]
Доброе утро!
God morgon! [Гу мо́рон!]
Добрый день!
God dag [Гу да:!]
Добрый вечер!
God kväll [Гу квэ́ль!]

Фразы, которые абсолютно точно надо выучить перед поездкой в Швецию на Рождество и Новый год: 

God jul! [Гу юль]
С рождеством!
Gott nytt år! [Готт нютт ор]
Счастливого Нового года/ С Новым годом. 
God jul och gott nytt år! [Гу юль о готт нютт ор]
С Рождеством и счастливого Нового года!
После рождественских праздников  и нового года принято желать друг другу “хорошего продолжения праздников”. Для нас это очень необычно, но в Швеции довольно распространено. В оригинале эта фраза звучит как God fortsättning [Гу футшэттнинг]


В Швеции нет традиции выступления короля с новогодней речью, он уже выступил с рождественской, а вот наступление Нового года сопровождается чтением стихотворения.
«Nyårsklockan» — это произведение английского поэта Альфреда Теннисона, написанное в 1850 году, оригинальное название «Ring Out, Wild Bells», в шведском переводе: «Новогодние часы». В первый раз произведение было зачитано в Скансене аж в 1895 году.


Шведский язык