Перфект – тайна покрытая мраком для преобладающего числа учеников. Давайте разберемся с ним раз и навсегда?
Для начала ответьте на вопрос, сколько существует времен в шведском языке? А сколько в английском? А в русском?
Правильный ответ во всех вариантах один – существует только 3 времени. Настоящее, прошедшее и будущее. Ни больше ни меньше.
Миф о 5, 12 и даже большем количестве “времен” пошел от непонятных и витиеватых объяснений в школе. И мы будем с этим бороться :)
Так что же тогда перфект, если не время? Все просто – это категория завершенности действия. Действие в перфекте это ЗАВЕРШЕННОЕ действие.
Точно так же, как критически важно для понимания разносить действия по времени, важно указывать, какого оно вида (завершенного или незавершенного). Для этого надо задать простой вопрос “Что делал или что сделал?”.
Я фильм смотрел (1) или я его посмотрел (2)?
Чувствуете разницу? В первом варианте важен процесс, а во втором важен сам факт его завершения. Второе и есть перфект.
В русском языке этот посыл упакован в тот же самый глагол (смотрел – ПОсмотерел), а в шведском языке он выражен с помощью дополнительного глагола har+основной глагол с окончанием -t (так называемый супин).
Я прочитал книгу – перфект.
Jag har läst boken
Я сходил в магазин – перфект.
Jag har varit i affären
Я прожил в Швеции 5 лет – перфект.
Jag har bott i Sverige i 5 år
Понятно, что бывают нюансы, но общий посыл такой: перфект это НЕ ВРЕМЯ, это категория совершенного вида! И уж точно не надо его бояться:).